我们三个——我们的灵魂曾悬挂在清晨的梦上，仿佛一些甜樱桃，仿佛树木上欢笑的血液。就像传说的童话里的那样，我们的灵魂曾是孩子，当它们与生活嬉戏。在我们上方在南风的吹拂中，晚夏的天空曾歌唱，洁白的杜鹃花。我们的灵魂曾是，亲吻和信仰的统一，仿佛三只鸽子。
【德】拉斯克▪许勒
我们的灵魂曾悬挂在清晨的梦上，
仿佛一些甜樱桃，
仿佛树木上欢笑的血液。
就像传说的童话里的那样，
我们的灵魂曾是孩子，
当它们与生活嬉戏。
在我们上方在南风的吹拂中，
晚夏的天空曾歌唱，
洁白的杜鹃花。
我们的灵魂曾是
亲吻和信仰的统一，
仿佛三只鸽子。
谢芳 译
选自《拉斯克—许勒诗选》2012